Escrevo este texto porque vi em rede social a desaprovação de cristãos em relação a Bíblia freestyle. Tal como o autor deste artigo (aqui), confesso que também recebi a notícia de que a mesma empregava palavrões em sua versão com certo ceticismo. Mas infelizmente é verdade. E pior, o emprego de tais recursos vem vestido de uma suposta adequação cultural.
Segundo esta versão, em Mateus 26. 73.74 "Teu jeito de falar dá a entender que você é um deles sim!". E pra escapar de ser pego, Pedro começou a xingar e a jurar: "Puta que o pariu, viu! Quantas vezes vou ter que falar que eu juro que não conheço esse homem?" O problema é que no afã de fazer uma adequação cultural a exegese ficou de lado.
Sim, na verdade, o verbo grego καταναθεματιζειν (katanathmatizein), significa evocar maldições e conjurações sobre si, em caso de uma declaração mentirosa, coisa que o autor do tipo de Bíblia, que sequer é uma tradução, ignora. O mais estranho neste caso é a chancela de um teólogo, de uma das mais importantes instituições de Teologia de nosso país.
Segundo o mesmo, quem se espanta diante das traduções livres que esta Bíblia traz, o faz em virtude de uma visão totêmica da Bíblia. Na verdade, tal declaração até poderia ser verdadeira em outro contexto, mas não neste, visto que o julgamento sobre a Bíblia em questão se dá tão somente pela péssima tradução que a mesma faz do texto em apreço e de tantos outros.
Minha preocupação se dá com outro fator. O momento atual é caracterizado pelo constante desprezo, por parte de significativa parcela dos cristãos, é claro, no tocante à exegese e à hermenêutica sagrada, tornado o povo de Deus ignorante quanto ao significado original das palavras e do texto, e vulnerável a ação de homens como o adaptador desta Bíblia.
Embora cursos de teologia estejam se tornando cada vez mais acessíveis, ainda são muitos os cristãos, que por motivos diversos não possuem formação teológica, mas dispõem do Espírito, e justamente por este motivo, possuem os meios que os habilitam a conhecer a verdade. E para tal, basta usarem o discernimento. É a este que apelo ao terminar esta postagem.
Em Cristo, Pr Marcelo Medeiros.
Postagens
Infelizmente temos vivido uma realidade de apostasia, aonde as pessoas tem desistido fácil. Para muitos se torna mas fácil mudar a palavra de Deus do que a si próprio. A palavra de Deus confronta o nosso pecado. Contudo hoje muitos vivem como querem, fazem o que querem até mesmo com a palavra de Deus, mas um dia terão de dar conta de tudo o que fazem, aqui na terra eles até podem mudarem o que está escrito, mas jamais poderão mudar o que Deus disse.
ResponderExcluirGraça e Paz meu amado pastor!
Thiago Ribeiro
Infelizmente estamos vivendo dias de apostasia, aonde para muitos se tornou mas fácil mudar a palavra do que a si próprios.
ResponderExcluirO homem só pode mudar a letra, mas aquilo que Deus falou ninguém poderá mudar.
Graça e Paz meu amado!
Thiago Ribeiro
A Igreja Brasileira se perdeu há anos, quando aceitou o mercantilismo no meio dela, quando fechou os olhos para o pecado e os arregalou para o ramanho do dízimo.
ResponderExcluirÉ uma pena qua muitos pastores ainda nao tenham se manifestado a respeito.
Como sempre, aprendo demais em seu blog.
A igreja nunca se perdeu, nem no Brasil nem em localidade alguma quem se perdeu foram algumas pessoas e denominações. O Corpo Mistico e Sacrossanto do Senhor Jesus subsiste apesar de todas essas coisas. Por isso Ele meso afirmou: "[...] Edificarei a minha igreja, e as portas do inferno não prevalecerão contra ela" Mateus 16:18
ExcluirDavid para mim ficou claro que a Patrícia está falando de instituições, que no senso comum são vistas como "Igreja" e nem de longe o são, ao manos no sentido neo testamentário do termo.
ExcluirExatamente Pr. Marcelo Medeiros. Exatamente!
Excluir